Em trai tôi là kẻ sát nhân.
Lần này cậu không có cơ hội làm người hùng đâu, Holmes.
Ông xem lại đi.
Tôi không phải người hùng.
Tôi là kẻ tâm thần trí tuệ cao.
Giáng sinh vui vẻ!
Tôi không hay thể hiện tình cảm anh em.
Ông biết chuyện với người còn lại rồi đấy.
Nhớ ta không?
'Nhớ ta không? Nhớ ta không? Nhớ ta không?'
Em mới đi có 4 phút.
Anh chắc là chú đã rút được bài học rồi.
Điều quý vị sắp thấy...
là thông tin tuyệt mật hàng đầu.
Các vị hiểu chứ? Không được ghi chép lại.
Không được hé nửa lời một khi bước ra khỏi đây.
Toàn bộ vụ việc phải được giữ kín hoàn toàn.
Chỉ những người trong căn phòng này,
mật hiệu là Nam Cực, Langdale, Porlock và Tình Yêu,
mới được biết sự thật.
Còn những người khác,
kể cả Thủ tướng...
hay hơn nữa là Charles Augustus...
- Chú đang lên twitter đấy à? - Đâu.
- Rõ là thế còn gì? - Ai lại tweet giờ này.
Sao em lại làm thế chứ?
- Đưa anh xem! - Không!
Anh làm gì đấy?!
- Bỏ ra! - Trả đây!
- "Về lại đất liền." - Đừng đọc lên thế.
- "Tự do như chim trời." - Cái lão phá đám này.
Chú có coi trọng chuyện này không đấy, Sherlock?
Có chứ! Sao anh nghĩ em không nghiêm túc?
"#ÔiBuổiSángĐẹpTrời"
Vừa cách đây không lâu em phải thực hiện nhiệm vụ nguy hiểm đến tính mạng...
mạng em!
Giờ em được về lại văn phòng ấm áp cùng anh và...
Ủa bánh gừng hả?
- Trời ơi... - Em cuồng bánh gừng lắm.
Bác sĩ nói cậu đã ổn định.
Đúng rồi. Cực kỳ ổn định.
Không cần dùng chất kích thích. Tôi còn phải làm việc.
Cậu đang phê thì có!
Phê bình thường thôi, thề đấy. Rất bình thường.
Tôi đang... hạnh phúc vì được sống!
Giờ làm gì tiếp? Bà tên gì?
Vivian.
- Bà muốn làm gì, Vivian? - Sao cơ?
Hôm nay trời đẹp quá. Đi tản bộ không?
Phi máy bay giấy nhé? Hay ăn kem que?
Chắc là kem que đi.
Kem que luôn!
- Bà thích vị gì? - Có lẽ tôi không nên...
- Cứ nói đi. - Họ còn làm vị hoa quả không?
- Anh Holmes... - Vâng?
- ...ta tiếp tục thôi. - Dĩ nhiên rồi.
'Ông xem lại đi.
'Tôi không phải người hùng. Tôi là kẻ tâm thần trí tuệ cao.
..trí tuệ cao.
..trí tuệ cao.'
Thấy rồi. Vậy ai mới là kẻ bắn ông ta?
Một tân binh phấn khích thái quá đã ngứa tay bóp cò.
- Đâu phải thế. - Từ giờ là thế.
Xuất sắc! Làm sao ông làm được vậy?
Có rất nhiều nhân tài làm việc ở đây.
Nếu James Moriarty có thể hack mọi đầu máy TV,
chúng ta cũng có thể làm giả băng camera an ninh.
Từ giờ đây là bản chính thức,
người ta chỉ cần xem bản này.
Không cần mất công...
xin ân xá nữa.
Cậu thoát tội rồi, Holmes.
Xuôi chèo mát mái.
Ok, tốt.
Nhưng vẫn còn chuyện chưa giải quyết xong.
Moriarty.
Tôi nói rồi, Moriarty đã ngủm.
Cậu nói hắn quay đoạn video đó trước khi chết.
Đúng.
Cậu cũng nói cậu biết tiếp theo hắn sẽ làm gì.
- Thế nghĩa là sao? - Có khi chỉ có thế thôi.
Hắn muốn dọa cậu chẳng hạn.
Không, hắn không làm tôi thất vọng thế được.
Hắn đã lên kế hoạch dài hạn.
Kế hoạch dự phòng nếu hắn không còn sống...
để rời khỏi cái mái nhà đó.
Báo thù sau khi chết.
Không, phải là cuộc chơi sau cái chết.
Chúng tôi đưa cậu trở lại để xử lý việc đó.
- Cậu tính làm gì? - Đợi.
Đợi?!
Tất nhiên. Tôi là mục tiêu. Mục tiêu phải chờ đợi.
Dù sắp xảy ra chuyện gì, dù hắn có âm mưu gì,
tôi sẽ biết khi nó bắt đầu.
Tôi luôn biết khi nào cuộc chơi bắt đầu. Bà biết vì sao không?
Vì sao?
Vì tôi thích nó.
Sherlock S04E01: Sáu Bức Tượng Thatcher
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Ngày xưa ở khu chợ nổi tiếng vùng Baghdad có một thương nhân.
Một ngày nọ anh ta gặp một kẻ lạ mặt...
nhìn anh ta đầy ngạc nhiên.
Anh ta biết đó là Thần Chết.
Run rẩy, lo sợ, người thương nhân trốn khỏi khu chợ...
và đi ngàn dặm xa đến thành phố Samarra.
Tin chắc rằng Thần Chết không thể tìm ra mình.
Nhưng khi đến được Samarra,
anh ta thấy, đứng đợi mình...
là bóng dáng nghiệt ngã của Thần Chết.
"Được lắm," người thương nhân nói.
"Ta từ bỏ, ta là của ngươi."
"Nhưng nói nghe, tại sao ngươi lại ngạc nhiên...
khi gặp ta ở Baghdad sáng nay?"
"Bởi vì", Thần Chết nói,
"Tối nay ta có hẹn với ngươi...
ở Samarra."
Nếu chuyện tốt lên, tôi sẽ mua thêm hai con dao.
Chi tiền quảng cáo đi.
- Vụ Moriarty thì sao? - Tôi có kế hoạch rồi.
Tôi sẽ nghe ngóng thế giới ngầm,
con nhện đặt chân lên mạng là tôi biết ngay.
Nói chung kế hoạch của anh là ngồi đấy...
phá án như mọi khi?
Hay quá đúng không?
Anh ấy chết đuối, ngài Holmes. Chúng tôi tưởng vậy.
- Nhưng khi họ nội soi màng phổi... - Thì?
thấy toàn cát.
Thiển cận.
Quay lại đi! Nhầm ngón rồi.
Sao Dennis Parkinson có thể ở hai nơi cùng lúc? Và bị sát hại ở một nơi?
- Sherlock... - Không bao giờ là sinh đôi.
Hopkins, bắt Wilson đi. Dimmock, quan sát hạch bạch huyết.
- Wilson? Hạch bạch huyết? - Sherlock...
Đúng, có thể chỉ còn mỗi phần thân trên,
nhưng sẽ tìm được dấu mực trong các hạch bạch huyết dưới nách.
Nếu người đó có hình xăm thì sẽ biết ngay.
- Trời đất! Anh đoán đấy à? - Tôi không bao giờ đoán.
- Sherlock... - Vậy hắn là kẻ sát nhân?
Kẻ huấn luyện chim hoàng yến?
- Chả hắn thì ai nữa. - Tôi không ngờ đấy.
Lẽ dĩ nhiên.
Sherlock, đừng quay người khác vòng vòng như thế.
Đúng rồi! Chỗ đó quay.
Thuốc trợ tim anh đang dùng khiến anh mắc chứng hay quên.
Vâng, chắc thế. Vì sao?
Vì dấu tay trên cổ anh trai anh là của anh.
- Con sứa á? - Phải.
Làm sao bỏ tù con sứa được.
- Thử là được. - Thử rồi mà.
Oh...
- Chúa ơi. - Mary à?
59 cuộc gọi nhỡ.
Rắc rối to rồi.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Bình tĩnh em, có mỗi hai từ...
Em là y tá! Em biết phải làm gì!
- Thế thì... - Bình! Tĩnh!
Lái xe dùm đi. Trời ơi, lái dùm!
Sherlock! Mary!
Đúng rồi, Mary. Bình...
- Thôi ngay chưa! - ...tĩnh.
John, John... Anh tấp xe vô cho em!
- Mary, Mary... - Tấp vô!
Chúa ơi!
Bức này được chưa?
Tôi chẳng chụp được bức nào tử tế cả.
Xem nào.
Con bé xinh quá.
- Thêm bức nữa đi. - Đặt tên cho bé chưa?
- Catherine. - Không đặt thế nữa rồi mà.
Thế à?
Ừ.
- Biết ý kiến của tôi rồi đấy... - Đấy không phải tên con gái.
Molly, bà H, chúng tôi mong hai người sẽ là mẹ đỡ đầu.
- Thật sao? - Nếu hai người muốn.
Tuyệt vời quá.
Anh nữa, Sherlock?
- Tôi làm sao? - Chúng tôi muốn anh làm cha đỡ đầu.
Chúa là nhân vật lố bịch do người thường nghĩ ra,
luôn chối bỏ trách nhiệm với người bạn vô hình.
Đúng, nhưng có bánh đấy. Anh có làm không?
Tôi sẽ trả lời sau.
Thưa Cha, xin hãy ban phước cho dòng nước này...
và thanh sạch nó giúp chúng con.
Nhân danh Cha.
Hai con đặt tên bé là gì?
Rosamund Mary.
Rosamund?
Nghĩa là "Bông hồng của thế giới." Gọi tắt là Rosie.
Anh không đọc tin nhắn của John à?
Không. Tôi xóa rồi.
Tôi xóa hết tin nào bắt đầu bằng "Chào."
Bảo sao người ta nói anh vô cảm.
Xin lỗi.
Cất điện thoại đi!
Cha mẹ đỡ đầu,
các vị đã sẵn lòng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ...
hoàn thành nghĩa vụ của bậc sinh thành Cơ Đốc giáo chưa?
Chúng tôi sẵn lòng.
Xin lỗi, nghe không hiểu.
Nhắc lại câu hỏi đi.
Như thường lệ, Watson, anh thấy nhưng không quan sát.
Với anh, thế mới mãi là một ẩn số,
trong khi với tôi, nó là một cuốn sách mở.
Logic cứng nhắc hay lý tưởng lãng mạn, tùy anh chọn.
Anh không liên kết được hành động với hậu quả của chúng.
Lần cuối này, nếu muốn giữ cái trống lắc...
thì đừng có ném.
Phố Baker? 5 giờ chiều mai? Lestrade nói có một danh ca.
Mary đồng ý.
Ngoan lắm, ngoan lắm.
Để bố làm xong đã nào.
Chào.
Anh có một vụ hay à Greg?
Phải.
Hôm đó là tiệc sinh nhật tuổi 50 của David Welsborough.
50 rồi đấy!
Thời gian trôi nhanh quá.
Giờ này tuần trước anh mới 21 mà.
Không thể nào. Lúc đấy anh còn chưa gặp em.
- Không, đâu có... - "Đâu có lúc nào như thế."
Bà ấy lại trịnh thượng với em kìa.
Bà ấy ghen tỵ thôi.
Cả hai ta đều thế ấy chứ.
Không được, David.
- Anh hứa rồi mà. - À...
Skype này.
Chắc là Charlie đấy. Ít ra thằng bé cũng gọi về.
Chào con yêu!
Chào bố. Chúc mừng sinh nhật bố.
Xin lỗi vì con không về được,
nhưng du lịch giúp mở mang trí óc bố nhỉ?
Không! Mất tín hiệu rồi!
Vâng, sóng yếu quá. Nhưng con vẫn nghe thấy bố.
Sao sóng lại yếu? Con đang ở đâu?
Thằng bé thế nào? Nó ăn chưa? Anh hỏi đi.
David? Cụng ly nào!
Đợi chút, ở đây ồn quá.
Charlie, con đang ở đâu?
Con còn nghe không?
- Xin lỗi bố, con đây. Con hơi... - Con không sao chứ?
Không sao. Chắc tại độ cao thôi bố.
Độ cao á?
Con đang ở Tây Tạng mà. Bố không thấy núi à?
Núi niếc gì.
Mẹ con muốn biết con có ăn uống tử tế không kìa.
- Bố giúp con một việc nhé? - Sao?
Bố ra xe con một lát đi?
Xe con á?
Cá cược ấy mà. Mấy đứa bạn con không tin...
con gắn siêu nhân Gao lên nắp xe.
- Bố chụp ảnh rồi gửi cho con nhé? - Ừ, bố biết rồi.
Rồi đó. Con nhận được chưa?
Charlie?
Một tuần sau...
Sao?
...một chuyện rất kỳ lạ xảy ra.
Một gã xỉn quắc cần câu đang bị cảnh sát đuổi...
rẽ vào lối đi đến nhà Welsborough...
cố gắng chạy trốn.
Không may rằng...
Gã say còn sống, cảnh sát cứu được hắn.
Nhưng khi người ta dập lửa và kiểm tra chiếc xe đang đậu...
Cái xác của ai?
Charlie Welsborough, người con.
- Sao? - Đứa con trai đang ở Tây Tạng.
Kiểm tra DNA hết rồi.
Đêm sinh nhật, trong xe không có ai,
thế mà một tuần sau...
xác cậu ta ngồi sau vô lăng.
- Biết ngay là anh sẽ thích mà. - Có báo cáo khám nghiệm chưa?
Rồi. Charlie Welsborough là con trai của Bộ trưởng Anh,
nên tôi phải chịu nhiều áp lực lắm đấy.
Ai quan tâm? Kể tôi nghe về cái ghế.
- Ghế? - Phải, ghế ô tô.
Làm bằng nhựa dẻo.
Có hai loại nhựa dẻo.
Xe của cậu ta à?
Ừ, không xịn lắm. Còn là sinh viên mà.
- Điều đấy thì rõ rồi. - Vì sao?
- Nhựa dẻo rẻ hơn da. - Rồi sao nữa?
- Còn một điểm khác. - Là?
Theo hồ sơ,
Charlie Welsborough đã chết được một tuần.
Sao?
Thi thể ngồi trong xe đã chết được một tuần.
Vụ này thơm đây. Bộ hôm nay sinh nhật tôi hả?
Cần tôi giúp à?
- Đúng. - Với một điều kiện.
Anh nhận hết công đi. Tôi xử lý một mình chán lắm.
Ờ, anh nói thế,
xong John viết hết lên blog thì công vẫn thuộc về anh thôi.
Anh ấy nói phải.
Sau đấy tôi biến thành nữ chính mua vui...
giành công cho việc mình không làm!
Anh chọc sai chỗ rồi, Sherlock.
- Như thể tôi thèm nhận công lắm vậy. - Chính xác là động chạm luôn.
Nên anh cứ nhận hết công về mình đi...
- Được thôi! - ...cảm ơn.
Phá dùm tôi vụ này cái? Đau đầu chết đi được.
Chiều anh thôi, Giles.
Đùa ấy mà.
Anh ta tên gì thế?
- Greg. - Hả?
Greg.
Chuyện xảy ra chẳng phải rất rõ ràng sao?
John, tôi bất ngờ đấy. Anh hiểu hết rồi à?
Không hề. Chỉ là tầm này anh hay nói câu đấy thôi.
Hy vọng anh giải quyết được vấn đề, Greg.
- Nghe thấy không? - Tôi biết mà.
- Làm bố thế nào? - Tốt. Tuyệt vời.
- Ngủ được tí nào không? - Không hề.
Phải ngoan ngoãn chiều chuộng một đứa bé õng ẹo, to mồm,
bất cứ lúc nào cũng phải chiều nó.
- Cảm giác chắc khác lắm. - Gì cơ?
Thì anh biết mà.
Lúc nào cũng đi theo sau hầu, dỗ dành người ta.
- Hai người đang đùa nhau à? - Chả có lấy một lời cảm ơn.
Đến tên người khác còn không nhớ.
Đang đùa đúng không?
Lại còn kiểu, "Ôi anh thông minh quá. Thông minh làm sao."
- Đang nói về tôi sao? - Sắp phải dỗ rồi đấy.
Có khi thế lắm chứ.
Vẫn không hiểu.
Gia đình Charlie đang rất đau buồn,
anh lựa lời mà nói đấy nhé?
- Anh hiểu tôi mà. - Chào mọi người.
Anh nhớ rồi. Đừng lo.
Bỉm Pampers, loại kem ở Boots không có.
Không phải lo chuyện đó đâu. Anh đang ở đâu thế?
- Đến nhà nạn nhân à? - Ừ.
Sherlock nghĩ sao? Có giả thiết nào chưa?
Anh nhắn tin cho em rồi đấy.
Ừ, hai loại nhựa dẻo.
Sao cô biết chuyện đó?
Anh không biết lễ tân nghe được những gì đâu.
- Cái gì họ cũng biết đấy! - Thế phá được án chưa?
Đang phá.
Mary, từ khi lên làm mẹ cô chậm hẳn đấy.
- Đồ con lợn! - Tiếp đi.
Thế vụ này là sao?
Một chiếc xe trống không bỗng dưng xuất hiển tử thi 1 tuần tuổi à?
Anh định đặt tên vụ này là gì?
Tài Xế Ma.
- Đừng đặt tên chứ. - Người ta thích có tên.
- Họ ghét đặt tên. - Họ thích thế mà.
Đừng làm thế. Người ta ngốc lắm.
Một số người thôi.
Ai cũng ngốc hết.
Gần như thế.
Cũng hơi lạ đúng không?
Đây là sở trường của anh mà.
Ông bà Welsborough, tôi thành thật chia buồn...
về con gái ông bà.
- Con trai. - Con trai!
Ông bà Welsborough, đây là ngài Sherlock Holmes.
Cảm ơn anh đã đến. Chúng tôi nghe nói rất nhiều về anh.
Chỉ anh mới có thể làm sáng tỏ vụ này.
Tôi tin rằng tôi...
làm được.
Chúng tôi chỉ có mình Charlie, anh Holmes.
Sherlock?
Anh Holmes?
Xin lỗi, ông nói gì?
Chúng tôi chỉ có mình Charlie, anh Holmes.
Có lẽ gia đình tôi khó lòng vượt qua mất mát này.
Không. Không nên nghĩ như vậy.
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi cần...
Tôi cũng sẽ...
- Sao thế? - Chưa chắc. chỉ là...
tôi có đôi chút linh cảm.
Thật sao? Anh á?
Không nên coi thường trực giác, John.
Đó là khi thông tin được xử lý quá nhanh...
đến nỗi lý trí không thể hiểu được.
Cái gì đây?
Một miếu thờ, chắc vậy.
Tôi ngưỡng mộ bà T.
Thần tượng bà ấy từ lâu rồi.
Phải rồi.
- Ai cơ? - Sao?
- Đây là ai? - Anh đùa sao?
- Sherlock... - Đây là... Margaret Thatcher,
nữ Thủ tướng đầu tiên của nước Anh.
Phải.
- Thủ tướng? - Đứng đầu Chính phủ.
Phải.
- Phụ nữ ư? - Chúa ơi!
Anh biết rõ bà ấy là ai.
Sao phải giả vờ thế?
Nhìn khoảng trống xem. Có gì đó không đúng.
Những thứ khác đều được sắp xếp cẩn thận.
Không muốn chú ý cũng không được. Tôi xin lỗi.
Bức tượng này luôn được đổi vị trí thường xuyên...
sau khi người quét dọn vào, xếp ngay ngắn mỗi ngày,
thế mà vẫn có khoảng trống xấu xí này.
- Ở đây thiếu vật gì đó. Mới đây thôi. - Đúng, là...
- Một bức tượng thạch cao. - Chúa ơi! Nó bị vỡ!
Chuyện đó thì liên quan gì đến Charlie?
- Tấm thảm! - Sao?
Sao nó lại vỡ?
Nó chỉ có thể rơi xuống sàn, nhưng sàn lại có một tấm thảm dày.
- Thế thì sao chứ? - Bà Welsborough, tôi xin lỗi.
- Hãy trả lời câu hỏi của anh ấy. - Bạn anh điên rồi sao?
Không, anh ta là đồ khốn, nhưng cũng dễ nhầm thôi.
Nhà chúng tôi bị đột nhập, kẻ khốn nào đó đã đập nó tan tành.
Những mảnh vỡ bị vứt ngoài hành lang.
- Hành lang chúng tôi vừa vào? - Sao có kẻ lại ghét bà ấy đến nỗi...
mất công đến vậy để đập vỡ bức tượng...
Tôi không phải chuyên gia, nhưng chắc do khuôn mặt.
Sao hắn không đập những thứ khác? Cơ hội tuyệt vời mà,
nhìn xem kìa, bà ta đang cười.
Ngài thanh tra, chuyện này thật phí thời gian.
- Nếu không còn gì nữa... - Tôi biết chuyện xảy ra với con trai bà.
Thật sao?
Chuyện khá đơn giản. Nói thẳng ra là thiển cận.
Nhưng trước hết, cho tôi biết, vào đêm bị đột nhập...
căn phòng này tối om đúng không?
- Phải. - Và ngoài hành lang kia,
tôi để ý cảm biến chuyển động bị hỏng,
- nên chắc hành lang luôn sáng đèn. - Sao anh để ý tài vậy?
Tôi luôn để ý tiểu tiết. Tôi đâu phải cảnh sát.
- Ý anh nói hắn phải đem ra chỗ sáng để đập. - Chính xác.
- Vì sao? - Chịu. Biết thì còn gì vui nữa.
Anh Holmes, xin anh đấy!
Hôm đó là sinh nhật lần thứ 50 của ông, ông Welsborough,
nên ông hẳn đã thất vọng khi con trai không về.
- Dù sao thì cậu ta cũng đang ở Tây Tạng. - Đúng.
- Không phải. - Không ư?
Chúc mừng sinh nhật...
Đoạn đầu cuộc hội thoại đã được ghi âm sẵn.
Không có gì khó khăn.
Cuộc gọi Skype.
Vốn dĩ là một trò đùa bất ngờ.
- Trò đùa? - Đúng vậy.
Bố chụp ảnh gửi cho con được không?
Có hai loại nhựa dẻo ở tàn tích chiếc xe.
Một cái là ghế thật, cái còn lại là bản sao hoàn hảo.
Gần như hoàn hảo.
Một lớp ngụy trang.
Anh đùa ư?
Không.
Cậu ta muốn ông đến gần chiếc xe...
để tặng ông một bất ngờ.
- Chúa ơi! - Ngạc nhiên chưa!
Đó là lúc xảy ra chuyện.
Tất nhiên tôi không dám chắc,
nhưng có lẽ lúc đó Charlie đã lên cơn tai biến.
Ông nói cậu ta thấy không khỏe đúng không?
Con không sao chứ?
Không sao. Chắc tại độ cao thôi.
Cậu ấy chết vào lúc ấy.
Không ai có lý do gì để lại gần chiếc xe,
nên cậu ấy ngồi đó, sau ghế xe, cho đến khi...
Khi hai xe được khám nghiệm,
chiếc ghế giả đã thành tro bụi, để lộ Charlie,
đã chết ngồi ở đó một tuần.
Chúa ơi!
Tội nghiệp cậu bé.
Tôi thành thật chia buồn. Chào ông bà Welsborough.
Hắn đập nó ở đây.
- Tài tình thật đấy. - Gì cơ?
Chiếc xe, cậu nhóc.
Chuyện xưa rồi. Anh nhắc lại làm gì?
Bức tượng vỡ của Margaret Thatcher thì có gì quan trọng chứ?
Tôi không làm ngơ những chuyện còn dang dở được.
Đâu có nghĩa phải tìm hiểu nó.
Thế thì còn sống làm gì?
Hơn nữa, tôi có linh tính rất lạ...
Nhớ ta không?
- Xí cái xe. Hai người đi bus đi. - Vì sao?
Tôi cần tập trung và không muốn đánh anh.
Đến trung tâm thương mại.
- Anh có gặp một lần. - Thatcher ư?
Bà ta hơi kiêu ngạo.
- Anh nghĩ thế sao? - Anh biết.
Anh nhìn cái này làm gì đây?
Con gái của John và Mary đấy.
À ừ, phải rồi.
Nhìn rất... đầy đủ bộ phận.
Anh chỉ nói được thế thôi à?
Xin lỗi, tại anh không hợp lắm.
- Với trẻ con? - Với con người.
Moriarty có quan hệ gì với Thatcher không?
Có hứng thú với bà ta không?
Sao hắn phải thế?
Em không biết. Anh nói coi.
Vào năm cuối đời,
James Moriarty liên quan đến 4 vụ ám sát chính trị,
hơn 70 vụ cướp và tấn công khủng bố,
bao gồm cả nhà máy vũ khí hóa học ở Bắc Triều Tiên,
và mới đây có quan tâm đến...
việc truy tìm viên ngọc đen nhà Borgia.
Và nó vẫn mất tích,
trong trường hợp chú muốn làm gì đó thiết thực hơn.
Có mỗi viên ngọc, kiếm viên khác đi.
Em linh cảm chuyện này có gì đó quan trọng.
Chắc chắn.
Có thể là Moriarty.
Có thể không.
Nhưng sắp có chuyện xảy ra.
Chú đang có linh cảm đấy à?
Thế giới được tạo ra bởi hàng vạn sự sống,
liên kết với nhau.
Linh cảm chỉ là rung động của cả mạng lưới.
Nếu có thể giảm bớt rung động của từng sợi dữ liệu,
có thể dễ dàng dự đoán tương lai.
Logic như toán học.
- Cuộc hẹn ở Samarra. - Sao cơ?
Người thương nhân không trốn được Thần Chết.
Từ nhỏ chú đã luôn ghét câu chuyện đó.
Hồi đấy chú ít tin vào định mệnh.
Giờ cũng có tin đâu.
Chú cũng tự viết một phiên bản khác thì phải.
Cuộc hẹn ở Sumatra.
Tay thương nhân đến một thành phố khác và không gặp phải chuyện gì.
Chào, Mycroft.
Rồi vì lý do nào đó mà thành cướp biển.
- Nhớ báo cho em đấy. - Báo cái gì?
Ai mà biết.
'Ammo!'
- Chào Stella. - Greg.
Cô...
- Anh ấy đang có khách, nên... - À vâng, vâng.
Hai người cũng hay gặp nhau nhỉ?
À không. Cũng không có gì quan trọng cả.
- Không. - Thỉnh thoảng tôi tạt qua...
tán gẫu với anh ấy thôi.
Đương nhiên rồi.
Anh ấy thích mấy vụ khó nhằn lắm.
Đúng thế!
Thế lần này cô có vụ gì?
Interpol nghĩ có đầu mối mới về vụ Viên ngọc trai nhà Borgia...
ở London, nên...
Viên ngọc nhà Borgia? Họ vẫn theo vụ đó à?
Vâng.
Thế hai người gặp nhau lần đầu thế nào?
À, vụ đấy là từ 10 năm trước.
Không ai phá được.
Có một bà già tử vong trong nhà tắm hơi.
- Thế à? Lý do là gì? - Hạ thân nhiệt.
Hả?
Tôi biết, nhưng sau khi gặp Sherlock thì chuyện quá đơn giản đến nỗi...
Hai người bé mồm đi được không?!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Không phải lúc nào anh cũng làm trong ngành bảo hiểm nhân thọ, đúng không?
Ban đầu anh làm công việc tay chân. Khỏi mất công ngạc nhiên.
Tay phải anh gần như to hơn tay trái hẳn một cỡ,
hậu quả của công việc tay chân nặng nhọc.
Tôi từng là thợ mộc. Giống bố tôi.
Anh đang cố bỏ thuốc nhưng không thành,
anh cũng từng có bạn gái người Nhật...
rất đỗi quan trọng với anh cho đến bây giờ.
Sao có thể...?
À... thuốc lá điện tử.
Không chỉ thế. 10 điếu thuốc lá điện tử.
Nếu anh muốn hút trong nhà, anh đã đầu tư hẳn...
cái tẩu thuốc điện tử đáng ghét rồi.
Nhưng anh tin chắc mình sẽ bỏ được nên không mua nó,
vì nếu mua có nghĩa là anh không nghiêm túc chuyện bỏ thuốc.
Thay vào đó, anh mua từng điếu một,
tin rằng đây sẽ là điếu cuối cùng của mình.
Cần bổ sung gì không, John?
- John? - Đây, đang nghe đây.
- Cái gì kia? - Đấy là... tôi.
Đại diện cho tôi.
Đừng đày đọa bản thân thế.
Tôi luôn trân trọng mọi đóng góp nhỏ nhặt của anh mà.
Thế à? Nó ở đó từ 9h sáng nay đấy.
- Cái gì? Rồi anh đi đâu? - Giúp bà H giải trò sudoku.
Còn bạn gái tôi thì sao?
- Gì? - Anh nói tôi có bạn gái cũ...
Anh có hình xăm Nhật ở khuỷu tay...
in tên Akako.
Rõ ràng anh đã cố xóa nó đi.
Nhưng thế thì có nghĩa tôi muốn quên cô ấy đi chứ,
đâu phải hờ hững với cô ấy.
Nếu cô ta làm tổn thương anh, anh đã xóa sạch cái hình xăm rồi.
Lần đầu không xóa hết nhưng anh vẫn chưa thử lại,
nên dường như anh vẫn muốn giữ lại...
chút ký ức về Akako, thế nên mới nói là hờ hững.
Tôi... cứ nghĩ anh sẽ suy luận thông minh lắm.
Hóa ra sau khi anh giải thích thì chuyện quá là đơn giản, đúng không?
Nãy giờ tôi không muốn nói chuyện này, anh Kingsley,
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc anh nên biết sự thật.
Ý anh là sao?
Anh đã bao giờ thấy anh không xứng với vợ mình chưa?
- Thì... - Anh nghĩ cô ta đang ngoại tình.
Tôi e sự thật còn tệ hơn thế, vợ anh là gián điệp.
- Sao? - Đúng vậy đấy.
Tên thật của cô ấy là Greta Bengsdotter.
Người Thụy Điển, có lẽ là một trong những gián điệp nguy hiểm nhất thế giới.
4 năm qua cô ta đã bí mật nằm vùng...
giả làm vợ anh, chỉ vì một lý do duy nhất là để tiếp cận Đại sứ quán Hoa Kỳ,
nằm ngay đối diện nhà anh.
Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở Đại sứ quán,
thực hiện chuyến thăm chính thức.
Lợi dụng lúc Tổng thống đang chào hỏi các các bộ viên chức, Greta Bengsdotter,
sẽ cải trang thành người lao công nặng 140kg để tiêm vào cổ Tổng thống...
một loại thuốc độc nguy hiểm mới,
được giấu ở một ngăn bí mật dưới nách áo cô ta.
Loại thuốc này sẽ biến Tổng thống...
thành quân cờ của tên đầu sỏ, không ai khác ngoài James Moriarty.
Cái gì?
Rồi Moriary sẽ dùng Tổng thống như một con tốt...
để gây mất ổn định Đại hội đồng Liên Hợp Quốc,
từ đó dẫn đến bỏ phiếu cho Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân,
nghiêng cán cân về thế có lợi cho kế hoạch chống lại nước Nga.
Không ai có thể ngăn chặn loạt sự kiện này,
từ đó Thế chiến III là hậu quả không thể tránh khỏi.
- Anh nghiêm túc đấy à? - Tất nhiên là không rồi.
Anh ta bị vợ bỏ vì mồm thối...
và thích mặc đồ lót của cô ấy.
Đâu có!
- Mỗi áo lót thôi. - Đi dùm.
Anh vừa làm gì thế hả?
- Vui tí thôi. - Vui?
Khi còn có thể.
- Sherlock... - Viên ngọc nhà Borgia. Chán chết! Đi đi!
- Nhưng... - Không!
- Không hay đừng trách nhau. - Anh sẽ thích nó đấy.
Đây là bức tượng mà, đúng không? Bức tượng bị vỡ đó.
Không, là cái khác, của người khác luôn.
Ở một khu khác.
Anh nói đúng. Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Sao thế? Tôi tưởng anh phải vui chứ.
- Tôi vui mà. - Nhìn đâu giống thế.
Tôi hứng thú với cuộc chơi.
Nó đã bắt đầu rồi.
Sau bức tượng ở nhà Welsborough thì có hai bức nữa bị đập rồi.
- Một là của ông Mohandes Hassan. - Giống hệt nhau à?
Ừ, còn cái này là của Tiến sĩ Barnicot ở Holborn.
Tổng cộng là 3 cái. Chúa mới biết ai lại muốn làm việc này.
Nhưng có những kẻ lại như thế. Bị ám ảnh.
Bị ám ảnh về một thứ và không dừng lại được.
Không được rồi.
Còn có những bức ảnh khác của Margaret... Margaret...?
Anh biết bà ấy là ai.
...Thatcher, ở vụ đột nhập đầu tiên.
Sao gã điên này chỉ đập mỗi bức tượng?
- Gì thế? - Máu.
Khá nhiều là đằng khác.
Có thương tích gì ở hiện trường không?
Không.
Vậy chắc chắn nghi phạm của chúng ta đã tự làm đứt tay khi đập bức tượng.
- Đi thôi. - Đến Holborn?
Lambeth!
- Lambeth? Làm gì? - Gặp Toby.
Phải rồi. Ai cơ?
- Anh sẽ biết. - Anh đi cùng chứ?
Không, anh ta có hẹn với cô nhân viên pháp y tóc nâu...
và không muốn đến muộn.
- Ai nói anh biết? - Ống tay áo phải kìa,
cộng với chất formaldehyd lẫn vào mùi nước hoa của anh...
và nãy giờ anh không rời mắt khỏi cái đồng hồ nữa.
- Chúc vui vẻ nhé. - Được rồi.
Nhưng tin tôi đi, cô ta không dành cho anh đâu.
- Cái gì? - Cô ta không phải nửa ấy.
Cảm ơn nhé, thầy bói.
Sao anh suy ra được thế?
Anh ta không biết chuyện cô ta có 3 đứa con ở Rio.
Anh bịa ra đúng không?
- Có thể. - Toby là ai?
Tôi có quen một thằng nhóc, là hacker xuất chúng,
một trong những hacker giỏi nhất thế giới.
Vài năm trước cậu ta dính phải rắc rối nghiêm trọng...
với chính phủ Mỹ,
xâm nhập vào hệ thống an ninh của Lầu Năm Góc,
và tôi đã giúp cậu ta thoát tội.
Nên giờ cậu ta nợ tôi một việc.
Thế thì giúp gì được mình?
- Sao? - Toby hacker ấy?
- Toby đâu phải hacker. - Hả?
- Khỏe không, Craig? - Khỏe không, Sherlock?
Craig có một chú chó.
Ra là vậy.
Ngoan lắm!
Hiya!
Mary? Sao em...?
Mình đã thống nhất là không đưa Rosie đi phá án rồi mà.
Đúng rồi. Nên... không cần đợi em nhé.
- Chào Sherlock. - Chào.
Mary, sao em lại ở đây?
Cô ấy giỏi việc này hơn anh.
- Giỏi hơn? - Nên tôi gọi cô ấy đến.
Từ từ, Mary giỏi hơn tôi á?
Thì cô ấy là cựu gián điệp với đống kỹ năng đáng sợ.
- Dĩ nhiên là hơn anh rồi. - À ừ.
Không phải tôi chê anh đâu.
Thế bây giờ tôi phải về à?
Anh nghĩ sao, Sherlock? Có nên cho đi theo không?
- John hay con chó? - Haha, vui quá!
- John. - Thì...
Anh ấy được việc và trung thành nữa.
Em nói hay ghê. Giờ ly hôn có sớm quá không?
Tới nhà Barnicot thôi. Ai muốn tản bộ không?
Lẹ chân nhé, nó nhanh lắm đấy.
- Nó đứng im kìa. - Nó đang nghĩ.
Nó có làm gì đâu.
Chậm mà chắc, John cả, không khác anh là mấy.
Chẳng qua là anh thích con chó này thôi chứ gì?
- Thì tôi cũng thích anh mà. - Nó không làm gì hết kìa.
Thú vị thật.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Cô thấy chuyện này thế nào?
- Hắn đang tìm gì đó. - Đúng, nhưng mục đích không phải trộm,
hắn tìm đến bức tượng Thatcher là có chủ ý. Vì sao?
Thông minh đấy.
Nếu anh bị thương và đang để lại dấu vết,
- anh sẽ đi đâu? - Như giấu cây trong rừng.
Hoặc máu ở lò mổ.
Thôi bỏ đi, Toby, lần sau may mắn hơn nhé?
Nhưng đúng là đây rồi. Đúng là hắn, tôi cảm nhận được.
Không phải Moriarty à?
Chắc chắn là hắn. Vụ này quá kỳ quái, quá lố bịch.
Mục đích là để đánh lừa, trêu đùa và dụ tôi vào bẫy.
Một cái thòng lọng để tôi tự chui đầu vào.
Anh phải nhìn phòng khách cơ.
Như trong phim "Quỷ ám" ấy.
Đầu Rosie có quay vòng vòng không?
- Không. Chỉ trớ như suối thôi. - Ừ.
Mình phải để ý ngay khi con bé vừa sinh chứ nhỉ.
Để ý gì?
Ba số 666 trên trán con bé ấy.
Đây là phim "Đứa con của Satan."
- Thì sao? - Thì em nói phòng khách như phim "Quỷ ám."
Hai phim khác hẳn nhau mà.
Con mình không thể vừa là ác quỷ vừa là kẻ thù của Chúa được.
Thế cơ à?
Mẹ đây, con yêu. Mẹ đến đây.
Con đang làm gì thế?
Con làm gì thế? Lại mẹ bế nào.
Chú nghe chuyện đó bao giờ chưa? Ở Đức ấy?
Nói cụ thể hơn nữa đi, Craig.
Ostalgie. Nhiều người vẫn còn nhớ về thời cộng sản.
Kỳ cục quá nhỉ?
Theo như trên này...
có hẳn một khu chợ lớn buôn bán kỷ vật từ thời Chiến tranh lạnh.
Thatcher, Reagan, Stalin.
Thời gian đúng là thứ công bằng nhất nhỉ?
Thatcher như Napoleon thời bấy giờ ấy.
Thú vị ghê. Chả liên quan. Mấy bức tượng đến từ đâu?
Tôi đang xem sổ ghi chép của bên cung cấp đây, Gelder&Co.
Hình như họ ở Georgia.
Chính xác là ở đâu?
Tbilisi. Một lô 6 bức tượng.
Một của Welsborough. Một của Hassan.
Một của Tiến sĩ Barnicot.
Hai của cô Orrie Harker.
Cái còn lại của ông Jack Sandeford ở Reading.
Lestrade? Lại vụ nữa à?
- Ừ. - Hacker hay Sandeford?
Harker. Lần này có cả người chết.
Mọi chuyện thú vị hơn rồi đấy.
Bí ẩn Viên ngọc trai đen Interpol tiến hành điều tra
...ở Georgia Chưa tìm ra nghi phạm
Mặt và tay bị thương do tự vệ.
Cổ họng bị cắt, lưỡi dao khá sắc.
Trong nhà cũng có bức tượng vỡ y vậy à?
- Lần này tận 2 bức. - Thú vị đây.
Lô tượng này được sản xuất ở Tbilisi nhiều năm trước.
- Phiên bản giới hạn 6 bức. - Và giờ có kẻ rỗi hơi...
đi phá hủy tất cả. Vô lý. Để làm gì chứ?
Không, chúng không phá, chuyện không phải thế.
- Chúng phá mà. - Ừ thì phá, nhưng đó không phải mục đích chính.
Tôi đã chậm, quá chậm.
Tiến độ của chúng tôi cũng đang chậm lắm đây, nên nếu anh không phiền...
Chậm nhưng may mắn, rất may.
Lần này chúng đập hai bức cùng lúc, có thể ta vẫn tiếp tục may mắn.
Tôi đến tìm Jack Sandeford ở Reading đây.
Nhân tiện chúc mừng anh nhé.
- Sao cơ? - Anh sắp phá được một vụ lớn rồi.
- Ờ, cho đến khi John đăng lên blog. - Ừ, cơ bản là đến lúc đó.
Đừng bơi nữa con.
Bố còn có việc phải làm.
Con phải đi ngủ thôi. Lên nào.
Không phải sẽ đơn giản hơn nhiều...
nếu ngươi trút giận ở địa điểm bỏ phiếu sao?
Ngươi đang chạy trốn. Không có chỗ giấu lô hàng quý giá.
Ngươi tìm được một xưởng sản xuất...
đầy những bức tượng thạch cao, thông minh lắm.
Rất thông minh.
Nhưng giờ gặp ta rồi thì hóa ra ngươi cũng không thông minh lắm, đúng không?
Ngươi là ai?
Tên ta là Sherlock Holmes.
Vĩnh biệt, Sherlock Holmes.
Argh!
Hết giờ rồi.
- Khai trùm của ngươi ra đi, Moriarty. - Ai cơ?
Ta biết là hắn. Chắc chắn là hắn.
Ngươi nghĩ ngươi hiểu hết chuyện.
Ngươi chẳng hiểu gì hết.
Trước khi cảnh sát đến can thiệp,
sao ta không tận hưởng giây phút này nhỉ?
Vụ án số một của Interpol.
Quá khó cho họ, quá nhạt nhẽo với ta.
Viên ngọc trai đen nhà Borgia!
Không thể nào!
Sao cô ấy có thể...?!
Cái này chứa tất cả những gì đã từng là em.
Chuyện quá khứ là chuyện của em.
Còn tương lai em...
là đặc ân của anh.
Ta không hiểu.
Cô ấy... đã hủy nó rồi mà.
Cô ấy?
Ngươi biết cô ta! Ngươi biết đúng không?
Ngươi biết con khốn đó?!
Ả đã phản bội ta.
- Phản bội tất cả chúng ta. - Mary.
Chuyện này là về Mary?
Tên mới của cô ta đó hả?
- Cảnh sát đây! Ngươi đã bị bao vây! - Đưa cho ta.
Đưa nó cho ta!
Hãy chậm rãi bước ra ngoài, giơ tay lên đầu!
Không được nổ súng! Ai bắn, ta sẽ giết tên này!
Bỏ vũ khí xuống! Ngay lập tức!
Ta sẽ rời khỏi đây.
Không ai đi theo, không ai phải chết.
Bỏ vũ khí xuống!
Anh là cảnh sát, tôi là dân chuyên.
Nói với ả là ả chết chắc rồi.
Chỉ là ả chưa biết thôi.
Cô ấy là bạn ta.
Ta sẽ bảo vệ cô ấy.
Ngươi là ai?
Ta là kẻ sẽ giết bạn ngươi.
Sherlock Holmes là ai chứ?
Không phải cảnh sát.
Tbilisi, Georgia. 6 năm trước.
Anh thấy sao? Chiếu tướng trong hai nước?
Đừng phản kháng chúng chứ.
Còn gì để làm nữa? 3 tháng mới có nổi ván cờ.
Lại còn nhạt nhẽo.
Họ sẽ cử người đến sớm.
Họ? Họ là ai?
Tôi thấy ta đặt quá nhiều kỳ vọng vào họ đấy.
Tôi có một thứ họ sẽ rất thích,
nhưng ta phải ra được khỏi đây đã.
Tôi có Ammo.
Ammo?
- Bà Đại sứ. - Sao đến muộn thế?
- Thiếu người. - Tất cả ra ngoài đi!
Rẽ trái!
Giờ sao? Giờ làm gì?
Chết thôi.
Sao?
Hắn chưa đi xa được. Sẽ bắt lại sớm thôi.
- Tôi không tin lắm đâu. - Vì sao?
Vì tôi nghĩ hắn từng làm việc với Mary.
Ammo. Ammo. Ammo.
Lại ngất. Ngất chẳng vui gì cả.
Lát nữa quay lại sau.
Nếu nó biết về ả người Anh thì sao nhỉ?
Nếu là mày mày sẽ làm gì với kẻ phản bội?
Cho nó biết sau cũng được. Nếu nó sống đến ngày đó.
Tôi đúng là đồ ngốc, tôi chẳng biết gì cả.
Tôi nói với anh thế từ lâu rồi còn gì.
Tin nhắn anh gửi kỳ quá đấy.
Có chuyện gì thế, Sherlock?
Tôi đã quá quả quyết đó là Moriarty,
nên không thể thấy điều ngay dưới mũi mình.
Còn mong chờ một viên ngọc cơ đấy.
Chúa ơi, đó là...
Đúng, là AGRA. Chiếc USB như cái cô đưa cho John,
nhưng cái này là của người khác.
Của ai?
Tôi không biết. Chúng tôi ai cũng có nhưng mọi người khác...
Anh vẫn chưa xem nội dung à?
Tôi có liếc qua...
- nhưng muốn nghe từ cô hơn. - Vì sao?
Vì khi cô nói thật tôi sẽ biết.
Chúng tôi có 4 người, là đặc vụ.
Không chỉ là đặc vụ.
Gọi lịch sự thế thôi.
Alex. Gabriel.
Tôi, và Ajay.
Chúng tôi tin tưởng nhau tuyệt đối.
Có chiếc USB làm chứng.
Ai cũng có một chiếc.
Mỗi cái đều chứa bí danh, lý lịch, tất cả mọi thứ.
Chúng tôi không thể phản bội nhau,
vì ai cũng có tất cả để hủy hoại người kia.
- Ai thuê cô? - Bất cứ ai chịu chi.
Chúng tôi thống trị cuộc chơi nhiều năm liền.
Rồi tất cả chấm dứt.
Đó là một vụ ở Georgia.
Đại sứ quán Anh ở Tbilisi bị tấn công, có rất nhiều con tin.
Chúng tôi được thuê để cứu họ.
Nhưng kế hoạch lại thay đổi vào phút cuối.
- Lênh của ai? - Tôi không biết,
họ ra lệnh qua điện thoại thôi.
Và một mật mã.
- Ammo. - Ammo?
Tôi nghĩ là đạn dược. (Ammunition)
Chúng tôi xông vào, nhưng gặp chuyện.
Gặp chuyện lớn.
Vụ đó cách đây 6 năm.
Cảm giác đã lâu lắm rồi.
Tôi là người duy nhất còn sống.
Không phải.
Sao?
Tối nay tôi vừa gặp một người.
Kẻ đang tìm bức tượng Thatcher thứ 6.
Chúa ơi, là Ajay mà, đúng rồi. Anh ấy còn sống ư?
Phải, khỏe là đằng khác.
Không thể tin nổi! Tôi cứ nghĩ chỉ mình tôi còn sống.
Tôi cứ nghĩ chỉ mình tôi thoát được.
Anh ấy đâu? Tôi phải gặp anh ấy ngay!
Trước khi đưa cho John, cô có giữ kỹ cái USB không?
Có chứ, là sinh mạng chúng tôi mà.
Không thể để nó rơi vào tay kẻ thù.
Vậy Ajay vẫn còn sống.
Và giờ anh ta đang tìm cái USB đã từng giấu...
với mọi thông tin về tổ chức AGRA, để làm gì chứ?
Tôi không biết.
Vụ Tbilisi từ 6 năm trước rồi, thời gian qua anh ta đã ở đâu?
Mary, xin lỗi vì phải nói với cô điều này, nhưng anh ta muốn cô phải chết.
Không, không thể nào... Chúng tôi là gia đình.
Gia đình đó tan vỡ rồi.
Chiếc USB là cách dễ nhất để lần ra cô.
Chỉ mình cô còn sống, chắc chắn hắn muốn tìm cô,
và hắn đã giết người để tìm bức tượng Thatcher rồi.
Anh ấy chỉ muốn tìm tôi thôi.
Quan trọng là anh ấy vẫn còn sống!
Chính miệng hắn nói thế này.
"Nói với ả là ả chết chắc rồi."
Sao anh ấy lại muốn giết tôi chứ?
- Hắn nói cô phản bội hắn. - Không, không, thật điên rồ.
Nhưng hắn tin thế đấy.
Tôi luôn sợ rằng chuyện này sẽ xảy ra.
Rằng một ngày nào đó quá khứ sẽ quay lại ám ảnh tôi.
Ừ, hắn đúng là một con ma.
Tôi chỉ muốn sống yên ổn, tôi đã nghĩ mình thành công rồi.
Không, Mary.
Cô vẫn ổn.
Tôi đã thề rồi, nhớ chứ?
Bảo vệ cả ba người.
Sherlock, dũng sĩ diệt rồng.
Ở gần tôi, tôi sẽ bảo vệ cô khỏi hắn, tôi hứa.
Anh đọc cái này đi.
Gì thế?
Tôi đã mong không phải đi đến bước này.
Cô...?
- Mary... không! - Nào.
Không sao đâu. Thế này là tốt nhất, tin tôi đi.
Không.
Hãy bảo vệ họ cho tới khi tôi về. Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Agra?
Thành phố bên sông Yamuna...
ở phía Bắc bang Uttar Pradesh, Ấn Độ.
Cách thủ phủ Lucknow 378km về phía Tây.
Bộ anh là Wikipedia hả?
- Đúng. - AGRA là tên viết tắt.
Hay, anh thích tên viết tắt.
Mọi tổ chức bí mật hàng đầu đều có tên viết tắt.
Một đội đặc vụ, giỏi nhất. Nhưng chắc anh cũng biết rồi.
Dĩ nhiên. Nói tiếp đi.
Một trong số thành viên trong nhóm, Ajay, đang tìm Mary.
Thế à? Cái đấy thì anh chưa biết.
Thật sao? Hắn đã giết người để tìm chiếc USB rồi.
AGRA luôn làm việc cho kẻ trả giá cao nhất,
bao gồm cả anh chứ?
- Anh ư? - Ý em là Chính phủ Anh...
hoặc bất kỳ Chính phủ nào anh đang vực dậy.
Tổ chức AGRA rất đáng tin, cho đến khi xảy ra vụ Tbilisi.
Họ được thuê để giải cứu các con tin...
nhưng lại mắc sai lầm khủng khiếp.
Sau đó tụi anh không dùng dân tự do nữa.
- Ý của anh à? - Ý của anh đó.
Dân tự do quá mập mờ, hỗn độn.
Một khi chịu trách nhiệm, anh muốn có sự chắc chắn.
Còn một chi tiết khác.
Mật mã.
Ammo?
Em chỉ có thế thôi.
Ít quá.
Anh không điều tra hộ em được à?
Chú không còn nhiều cơ hội nhờ anh đâu.
Dồn hết vào vụ này đi.
Chú tìm ra hắn và giúp họ giảng hòa, rồi sao nữa?
Chú nghĩ sẽ mãi cứu được cô ta chắc?
Tất nhiên.
Cảm xúc của chú nói à?
Không, là em.
Dạo này khó phân biệt thật.
Đã nói rồi, em đã hứa, đã thề rồi.
Thôi được. Để xem anh làm được gì.
Nhưng nhớ này, em trai,
đặc vụ như Mary không nghỉ hưu khi đến tuổi đâu.
Họ nghỉ hưu vĩnh viễn theo một cách khác cơ.
Khi có em thì không.
"Anh yêu, em phải nói với anh điều này...
vì mong anh đừng ghét bỏ khi em rời đi."
Này anh, tôi cứ nghe tiếng cót két ấy.
- Anh có nghe thấy không? - Không.
Tôi vừa xem một bộ phim tài liệu trên kênh Discovery.
"Lý do máy bay rơi."
- Anh có xem chưa? - Chắc là chưa.
Kinh dị lắm.
Tôi đã thề sẽ không bao giờ bay nữa, thế mà vẫn ngồi đây!
Mọi chuyện ổn chứ, thưa cô?
Không, không ổn. Nhưng phàn nàn làm gì chứ?
Tôi nghe thấy tiếng cót két.
Có khi cánh máy bay sắp rơi rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn, tôi hứa. Cô cứ bình tĩnh.
À ờ. Bình tĩnh.
Cô ấy nói bình tĩnh kìa.
Cô đi London có vui không?
Cũng tạm được. Nhưng các anh giấu mặt trời đi rồi hả?
Hay lạc mất nó từ thời chiến rồi?
"Em đã cho phép bản thân được sống một cuộc đời bình dị.
Em không chạy trốn, em hứa,
nhưng em cần làm chuyện này theo cách của mình."
Chúa ơi! Tôi thấy không khỏe.
Chúa ơi!
- Mọi chuyện ổn chứ, thưa cô? - Tôi sắp chết rồi.
Tôi thấy trong người không khỏe.
Cô sẽ không sao đâu.
Cô đáng yêu quá. Gương mặt cô đẹp thật đấy.
Chúa sẽ phù hộ cho cô.
"Nhưng em không muốn anh và Sherlock phải lo cho em nữa.
Xin lỗi, tình yêu của em.
Em biết anh sẽ cố tìm em, nhưng vô ích thôi.
Mọi bước đi của em đều ngẫu nhiên, và kể cả Sherlock Holmes cũng không thể...
dự đoán mặt số của con xúc xắc.
Em phải dụ hắn đi thật xa, xa khỏi anh...
và Rosie. Rồi em sẽ quay về.
Em thề với anh."
Cái này khác hẳn đấy.
Ngươi không có cơ hội đâu, không có.
Ta đã tóm được ngươi rồi. Đầu hàng đi!
Ta sẽ hủy hoại ngươi. Mạng ngươi đang nằm trong tay ta.
Cậu Baker. Thế là xong rồi nhé.
- Đã xong đâu. - Tôi còn bỏ lỡ gì à?
Sư phụ Bun, không thể thiếu ngài ấy được.
Cháu phải nói bao nhiêu lần nữa đây, chú Sherlock?
Chắc tại tôi chưa quen với khái niệm này.
Chào Mary.
Khái niệm nào?
Gia đình hạnh phúc. Đi vui chứ?
- Thế đ nào...? - Mary, có trẻ con ở đây đó.
- Sao anh vào được đây? - Karim cho tôi vào.
Chào cô.
Karim, đi lấy cho tôi ít trà nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp cô ạ.
Không, ý tôi là sao anh tìm được tôi?
Tôi là Sherlock Holmes.
Không, thật đấy, kiểu gì thế?
Mỗi bước đi của tôi đều là ngẫu nhiên,
mọi danh tính mới đều bất ngờ như mặt số xúc xắc!
Mary, con người không ai ngẫu nhiên làm gì hết.
Nhờ sự tiến bộ của toán học xác suất...
phản ánh lên tâm lý lo ấu thấu đáo của con người...
và hiểu rõ tâm tính cá nhân của họ,
ta có thể giảm đáng kể số lượng biến cố.
Bản thân tôi biết ít nhất 58 kỹ thuật cho phép giới hạn...
khả năng ngẫu nhiên vô hạn...
xuống còn con số nhỏ nhất có thể.
Nhưng cũng khó lắm đấy,
nên thay vào đó tôi nhét chip theo dõi vào USB của cô thôi.
Khốn kiếp thật!
- Đồ khốn! - Biết rồi, nhưng nhìn mặt cô kìa!
"Toán học xác suất"?
- Cô tin kìa. - "Biến số khả thi"?
Ừ, nói đến đó là bắt đầu cạn ý.
Trong cái USB!
Phải, ý của anh đấy.
- AGRA? - Vâng.
Em nói đó là tên viết tắt của em.
Đúng theo một cách khác.
Theo một cách khác? Nói dối nhiều quá.
Em xin lỗi.
Không chỉ riêng em đâu.
Sao?
Alex, Gabriel, Ajay...
Em là R?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Em luôn thích tên Mary.
Anh cũng thế.
Anh từng thế.
Em... không biết phải làm gì nữa.
Đáng ra em nên ở lại, nói chuyện với anh.
Vợ chồng là phải thế. Cùng nhau giải quyết mọi chuyện.
Vâng.
Đúng thế.
Mary, có thể anh không phải người quá tốt...
nhưng anh nghĩ anh xứng với lòng tin của em nhiều hơn,
- đa phần là thế. - Lúc nào cũng thế.
Anh luôn là người tốt, John. Em chưa từng nghi ngờ điều đó.
Anh không phán xét, không phàn nàn.
Em không xứng với anh, em...
Em chỉ muốn anh và Rosie được an toàn, thế thôi.
Tôi sẽ bảo vệ cả hai.
Nhưng phải là ở London.
Tôi hiểu rõ nơi đó như lòng bàn tay.
Về nhà đi, mọi chuyện sẽ ổn. Tôi hứa.
Nằm xuống!
Chào lần nữa.
- Ajay? - Ồ, vẫn nhớ tôi. Cảm động quá.
Tôi tưởng anh chết rồi, tin tôi đi.
Tôi đã chờ ngày này lâu lắm rồi.
Thề với anh, tôi tưởng anh chết rồi.
Tôi cứ nghĩ chỉ mình tôi trốn thoát.
Sao anh tìm được chúng tôi?
Đi theo anh, Sherlock Holmes. Anh thông minh thật.
Anh tìm được cô ta, nhưng tôi tìm được anh.
Nên không thông minh lắm nhỉ.
Cuối cùng ta cũng ở đây.
Thế chứ!
Nghe này, dù anh nghĩ sao, ta nói chuyện đi,
rồi sẽ giải quyết được.
Cô ta tưởng tôi chết rồi.
Đã có thể như vậy lắm chứ.
Trước giờ luôn là 4 người chúng ta, nhớ không?
Phải rồi.
Sao anh lại muốn giết tôi?
Cô có biết chúng nhốt tôi bao lâu không?
Chúng làm gì tôi cô biết không?
Chúng tra tấn Alex đến chết.
Tôi vẫn nghe thấy tiếng gãy lưng của anh ấy. Còn cô?
Cô đã ở đâu?
Ngày hôm đó tôi thoát được.
Ha!
Nhưng tôi cũng mất dấu anh. Giải thích đi, anh đi đâu?
Tôi cũng thoát được một lúc.
Đủ lâu để giấu cái USB.
Tôi không muốn nó rơi vào tay chúng.
Tôi rất trung thành, cô thấy đấy.
Trung thành với bạn mình.
Nhưng chúng bắt được tôi, tra tấn tôi.
Không phải để moi thông tin.
Không vì gì ngoài mua vui.
Chúng nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc, sẽ chết,
nhưng không, tôi vẫn sống.
Sau cùng chúng bỏ quên tôi ở một nơi thối rữa nào đó.
6 năm chúng cầm tù tôi.
Cho đến một ngày tôi tận dụng cơ hội.
Tôi đã bắt chúng trả giá.
Biết không, ở đó tôi đã học được nhiều thứ.
Những lời thì thầm, câu cười, tán phét.
Các đặc vụ tài giỏi đã bị phản bội như thế nào.
Chính là tại cô!
Tôi ư?
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Tôi có thể giết anh đấy. Anh biết mà, Ajay.
Cô nghĩ tôi còn sợ chết chắc?
Tôi đã mơ về ngày được giết cô...
mỗi đêm trong 6 năm qua rồi.
Tước đi hơi thở cuối cùng từ cổ họng giả dối của cô.
Tôi thề với anh, Ajay.
Anh đã nghe được gì, Ajay?
Khi anh bị cầm tù, chúng đã nói những gì?
Tôi nghe được gì ư?
Ammo.
Ngày nào chúng cũng hé vào tai tôi, "Ammo.
Ammo.
Ammo. Ammo."
Chúng tôi đã bị phản bội!
- Chúng nói là cô ấy ư? - Cô đã phản bội chúng tôi!
Có nói tên cô ấy không?
Có, chúng nói là một ả người Anh.
Không! Không!
Ả người Anh, hắn chỉ nghe được thế thôi.
Dĩ nhiên hắn cho rằng đó là Mary.
Chú về rồi nói không được à?
Không, chưa xong chuyện.
Ajay nói họ bị phản bội,
những kẻ bắt cóc biết AGRA sắp tới.
Kẻ ra lệnh chỉ nói chuyện qua điện thoại.
Nhớ không? Có một mật mã.
"Ammo," chú có nói rồi.
Tiếng Latin của anh tốt chứ?
Tiếng Latin?
Amo, amas, amat.
Tôi yêu, em yêu, hắn yêu. Sao...?
Không phải "Ammo" trong từ đạn dược. Mà là "Amo", nghĩa là?
Tốt hơn chú nên đúng, Sherlock.
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
Chết tiệt!
Có chuyện gì thế?
Rất xin lỗi, Phu nhân Smallwood,
thẻ an ninh của bà tạm thời bị vô hiệu.
Sao cơ?
"Nói dối nhiều quá. Không phải chỉ mình em."
- Chào anh. - Chào cô.
- Bông cúc của anh đẹp quá. - Cảm ơn cô.
Không phải của tôi đâu.
- Không ư? - Không, như thế hoa lá cành quá.
Tôi là người "kiệt sức với đôi mắt già mệt mỏi" hơn.
Tôi nghĩ chúng đẹp lắm.
Mắt anh ấy.
- Cảm ơn. - Này...
Tôi thường không làm việc này,
- nhưng... - Cô vẫn sẽ làm.
Ừ.
- Gì thế? - Số của tôi.
- Cảm ơn. Chào nhé. - Ừ.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Tạo liên hệ mới
Chào
Mình phải để ý ngay khi con bé vừa sinh chứ nhỉ.
Để ý gì?
Ba số 666 trên trán con bé ấy.
Đây là phim "Đứa con của Satan."
- Thì sao? - Thì em nói phòng khách như phim "Quỷ ám."
Hai phim khác hẳn nhau mà.
Con mình không thể vừa là ác quỷ vừa là kẻ thù của Chúa được.
Thế cơ à?
Mẹ đây, con yêu. Mẹ đến đây.
Con đang làm gì thế?
- Lâu quá rồi. - Lại mẹ bế nào...
Không sao đâu.
Tôi biết. Xin lỗi.
- Nhớ anh. - Muốn mẹ bế hả?
Cô thức muộn quá đấy.
Mẹ biết rồi.
Hoặc dậy sớm.
Cú đêm à?
Con sẽ không nín đâu đúng không?
Ma cà rồng.
Mẹ bế con ra với bố nha?
Ra với bố nào!
Bố đây rồi. Không sao đâu, Rosie.
Để anh bế cho.
- Anh á? - Ừ, để anh dậy cũng được.
Con yêu, bố này. Bố con kìa.
Lại bố bế nào, Rose. Con yêu, không sao đâu.
Cảm ơn anh.
Không phải ý hay đâu. Tôi không rảnh.
Chuyện sẽ rất rắc rối. Rất vui được biết cô.
Tôi xin lỗi.
Chuyện này thật nực cười, anh biết thừa.
Còn bao nhiêu lần nữa?
6 năm trước, bà luôn tranh đấu với các hoạt động đối ngoại,
dưới bí danh là Tình Yêu.
Anh chỉ dựa vào bí danh?
Dựa vào một giọng nói trên điện thoại?
Tỉnh lại đi Mycroft.
Bà là kim chỉ đường của AGRA.
Từng nhiệm vụ, từng mệnh lệnh họ đều nhận từ bà.
Đó là công việc của tôi.
Sau đó xảy ra vụ tai nạn ở Tbilisi. AGRA đã tới đó.
- Đúng. - Và họ bị phản bội.
Không phải do tôi.
Mycroft, chúng ta biết nhau quá lâu rồi.
Tôi thề với anh,
tôi không biết anh đang nói chuyện gì hết.
Tự dưng anh gợi lên chuyện AGRA rồi dân tự do này nọ.
Tôi không làm bất cứ chuyện gì anh vừa cáo buộc tôi.
Không hề.
Không. Hề.
Em nghĩ con bé thích nghe truyện không? Anh muốn đọc lắm.
Thế à?
Ừ. Vừa đọc anh vừa buồn cười.
Nhưng con bé cũng thích lắm.
Ừ, anh thử đi.
Nhiều chuyện phải nói mà.
Ngươi nghĩ ngươi hiểu hết chuyện. Ngươi chẳng hiểu gì hết.
Mật hiệu là Nam Cực, Langdale, Porlock và Tình Yêu.
Anh không biết lễ tân nghe được những gì đâu.
Cái gì họ cũng biết đấy!
Chúng nói là một ả người Anh.
Không được ghi chép lại.
Họ biết cả đấy.
- Không khó với anh lắm nhỉ? - Ý em là sao?
Làm... một người hoàn hảo.
Mary, có chuyện này anh cần nói...
Đợi đã.
Anh nói sau được không?
- Vén rèm. Màn cuối. Chưa xong chuyện. SH - Khu Thủy cung London. Đến ngay. SH
- Ừ. Ừ. - Rồi.
Cả hai không đi cùng lúc được.
- Rosie. - Ừ.
- Em đi trước đi. - Không!
Nhờ được ai rồi anh đến ngay. Bà Hudson.
- Thứ Bảy mới về. Molly? - Để anh thử.
Cả hai ở lại chờ cô ấy đi.
Không được đâu.
Vụ này chưa chấm dứt, em phải đi ngay.
Ừ rồi, anh thắng.
Thưa quý vị, thủy cung sẽ đóng cửa trong 5 phút nữa.
'Please make your way to the exit. Thank you.'
Văn phòng nói tôi sẽ thấy bà ở đây.
Tôi luôn thích gặp các đặc vụ ở chốn này.
Chúng ta cũng giống chúng.
Mờ ảo, sống trong bóng tối.
Như thú săn mồi?
Còn tùy cậu ở phe nào.
Nhưng nếu dừng lại sẽ chết.
Chọn địa điểm hạ màn đẹp đấy,
tự bản thân tôi cũng không kiếm được chỗ đẹp hơn.
Nhưng tôi cũng không cưỡng lại được sự kịch tính.
Tôi chỉ đến ngắm cá thôi.
Tôi biết sẽ có ngày chuyện này xảy ra.
- Như câu chuyện xưa vậy. - Tôi bận lắm.
Bà nói thẳng vấn đề đi?
Cậu rất tin vào bản thân nhỉ?
Có lý do cả.
"Ngày xưa ở khu chợ nổi tiếng vùng Baghdad có một thương nhân."
Tôi chưa từng thích câu chuyện đó.
Tôi cũng như tay thương nhân trong truyện,
tưởng mình có thể tránh được điều tất yếu.
Tôi luôn để ý sau lưng mình,
tìm kiếm bóng dáng nghiệt ngã của...
Thần Chết.
- Chào Mary. - Chào.
- John đâu? - Đang tới.
Xin giới thiệu, Ammo.
Bà là Ammo?
Bà là người gọi điện?
Lợi dụng AGRA làm đạo quân ám sát của riêng mình.
Tại sao bà phản bội chúng tôi?
Làm việc gì cũng cần lý do sao?
Tôi đoán nhé, để buôn bán bí mật?
Phản bác điều đó sẽ là nói dối.
Mọi chuyện đang tiến triển rất tốt.
Tôi còn mua được một ngôi nhà ở Cornwall nữa.
Nhưng...
Mụ đại sứ ở Tbilisi phát hiện ra.
Cứ nghĩ tôi sẽ ăn đủ.
Nhưng rồi bà ta bị bắt làm con tin trong cuộc đảo chính đó.
Tôi đã may mắn đến thế đấy!
Vậy là tôi có thêm chút thời gian.
Nhưng bà phát hiện sếp bà đã cử đội AGRA đi.
Quá tiện. Họ luôn là những sát thủ đáng tin cậy.
Điều cô không biết, Mary,
là chính bà ta đã báo tin cho tụi bắt cóc.
Phu nhân Smallwood báo lệnh đi,
nhưng tôi gọi cho chúng thêm một lần nữa,
tốt bụng để lại chút bí danh...
phòng khi có ai đó tò mò.
Có tác dụng đấy chứ.
Bà đã nghĩ không còn rắc rối gì nữa.
Tôi mệt rồi.
Mệt mỏi vì đống rắc rối này.
Tôi chỉ muốn được yên bình, chút trong trẻo.
Các con tin cũng chết rồi.
Hội AGRA nữa.
Ít ra thì tôi đã nghĩ vậy.
Bí mật của tôi an toàn.
Giờ thì... hết rồi.
Yên bình chút thôi mà.
Cô cũng muốn thế, đúng không?
Một gia đình? Một mái ấm?
Tôi hiểu mà.
Nên hãy để tôi đi nhé?
Để tôi ra khỏi đây.
Tôi sẽ biến mất mãi mãi.
Hai người thấy sao?
Sau những gì bà đã làm ư?!
Mary, đừng!
Được rồi.
Thủy cung London. Ngay lập tức.
Tôi đâu phải đặc vụ thực địa.
Không biết tôi có làm được không nữa.
Bà xử lý vụ Tbilisi khá tốt đấy chứ.
Cảm ơn.
- Với một người thư ký. - Sao?
Thật không dễ dàng gì với bà khi phải ngồi lại sau,
giữ mồm giữ miệng khi bà biết mình thông minh hơn...
hầu hết mọi người trong phòng.
- Tôi làm vậy đâu phải vì đố kỵ. - Không ư?
Luôn phải làm thân trâu ngựa, ngày qua ngày.
Không bao giờ được cảm nhận sự phấn khích tột cùng.
Luôn phải quay về căn hộ tí hon trên phố Wigmore.
Họ mới lát vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.
Đất sét dính trên giày bà rất dễ nhận ra.
Phải, căn hộ tí hon của bà.
- Sao cậu biết? - Mức lương rất khiêm tốn,
phải chi tiêu tằn tiệt...
vì bà còn dành tiền mua ngôi nhà đó mà, đúng chứ?
Gì nữa kia, góa phụ hay ly hôn?
Cái nhẫn cưới kia ít nhất đã được 30 tuổi, bà đã phải đổi nó...
sang ngón khác. Có nghĩa bà rất trân trọng nó,
nhưng giờ bà đang không chồng con gì.
Chắc là góa phụ rồi, bà nuôi nhiều mèo lắm mà.
- Sherlock... - Hai con Miến Điện, một con nhị thể,
dựa vào màu lông chúng trên áo bà.
Người ly dị nhiều khả năng sẽ tìm người mới,
góa phụ thì muốn lấp đầy khoảng trống của người chồng đã mất.
- Sherlock, đừng. - Nuôi thú cưng sẽ có ích, tôi nghe nói vậy.
Rõ ràng bà không có đối tượng mới,
nếu không đã không dành mỗi tối thứ Sáu ở thủy cung.
Từ đó có thể suy ra việc nghiện rượu nữa,
tay bà run rẩy nhẹ,
và vết rượu vang bóng mờ trên môi bà.
Nên phải, tôi nghĩ lý do là do bà đố kỵ đấy.
Để chứng minh bà giỏi thế nào.
Để bù đắp sự thiếu thốn... trong cuộc đời vô vị của bà.
Bà Norbury,
tôi không ngờ đến chuyện này đấy.
Vivian Norbury,
người thông minh hơn tất cả.
Tất cả, trừ Sherlock Holmes.
Không còn đường lui đâu.
Có thể.
Cậu nhìn thấu tôi rồi, cậu Holmes.
Việc của tôi mà.
Có lẽ tôi vẫn khiến cậu bất ngờ được đấy.
Suy nghĩ kĩ đã.
Thôi khỏi cần đi.
Ngạc nhiên chưa!
Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn.
Gọi cấp cứu đi!
Không sao đâu, không sao.
- Mary! - John.
Mary? Mary? Ở lại với anh, nghe anh này.
- Thôi nào... - Đừng lo.
Bác sĩ, anh làm được hơn thế mà.
Cố lên Mary. Mary?
Chúa ơi, John. Có lẽ đến lúc rồi.
Không, không. Chưa đâu.
Anh khiến em hạnh phúc lắm.
Anh đã cho em mọi thứ... mọi thứ em muốn.
Mary, Mary.
Hãy chăm sóc Rosie.
- Hứa với em đi. - Anh hứa.
- Không. - Anh hứa mà.
- Hứa đi! - Anh hứa, anh hứa.
Này, Sherlock.
Ơi.
Tôi...
rất quý anh.
Tôi có nói thế chưa?
Có, có, cô nói rồi.
Tôi xin lỗi vì... lần đó đã bắn anh.
Tôi rất xin lỗi.
- Không sao mà. - Giờ ta huề rồi đúng không?
Ừ.
- Có khi còn... - Mary, Mary...
quá huề ấy chứ.
Anh là cả thế giới của em.
Được làm Mary Watson...
là cuộc đời duy nhất đáng sống.
- Mary... - Cảm ơn anh.
Mary...
Anh dám!
Anh đã thề rồi.
Anh đã thề!
Anh có những giấc mơ? Lặp đi lặp lại?
Anh muốn nói về nó không?
Đây là mối quan hệ hai chiều.
Cả thế giới của anh đang sụp đổ.
Mọi thứ đều vô vọng.
Không thể cứu vãn.
Tôi hiểu cảm giác của anh...
nhưng tôi chỉ có thể giúp nếu anh mở lòng với tôi.
Tôi không hay làm thế.
Tôi cần biết mình phải làm gì.
Làm gì?
Với John.
Nối máy cho tôi tới Sherrinford. Được, tôi sẽ chờ.
Mọi chuyện sẽ chẳng như xưa nữa, đúng không?
E là vậy.
Chúng ta phải đoàn kết lại, giúp đỡ họ.
Chăm sóc Rosie bé nhỏ.
Để tôi...
xem qua chỗ này. Chắc có một vụn nào đó.
Vụ án? Cậu không định nhận đấy chứ?
Công việc là liều thuốc giải sầu tốt nhất, bà Hudson.
Phải. Mong là cậu nói đúng.
Tôi đi pha trà nhé?
- Bà Hudson? - Sao, Sherlock?
Nếu có khi nào bà thấy tôi quá đề cao bản thân,
tự mãn hoặc vênh váo...
- Sao? - Bà sẽ nói với tôi...
từ Norbury nhé? Được chứ?
Norbury?
Phải.
Tôi sẽ rất biết ơn.
Cái gì đây?
Tôi mang lên đấy. Nó lẫn vào thư của tôi.
Chúa ơi! Có phải...?
Hẳn rồi.
Tôi biết chuyện chưa kết thúc mà.
Moriary vẫn có kế hoạch.
Tôi biết cái này sẽ làm anh chú ý mà.
Cái này là phòng khi...
Phòng khi ngày đó đến.
Nếu anh đang xem nó, có lẽ tôi đã chết.
Tôi hy vọng mình sẽ có một cuộc đời bình thường, nhưng ai biết được?
Không có điều gì là chắc chắn cả.
Cuộc đời ngày xưa của tôi...
tràn đầy những hậu quả.
Hiểm nguy rất thú vị, nhưng anh không thể trốn chạy nó mãi.
Anh phải nhớ vậy đấy. Nên...
tôi tặng anh một vụ đây, Sherlock.
Có thể là vụ khó nhất trong sự nghiệp anh.
Khi tôi... chết, nếu tôi chết...
tôi cần anh giúp tôi một việc.
Chào.
Tôi muốn biết tình hình bên này thế nào...
và xem tôi có giúp được gì không.
John... gửi anh cái này.
- Ừ. - Anh không cần đọc ngay đâu.
Tôi rất tiếc, Sherlock.
Anh ấy nói...
John nói nếu anh có đến tìm...
và đề nghị giúp đỡ...
Thì?
Anh ấy nói...
cần ai cũng được trừ anh.
Ai cũng được.
Tôi tặng anh một vụ đây, Sherlock.
Khi tôi chết, nếu tôi chết...
tôi cần anh giúp tôi một việc.
Hãy cứu John Watson.
Cứu anh ấy, Sherlock.
Cứu anh ấy.
Khi nào con đường ta đi khóa lấy chân ta?
Khi nào con đường thành sông và chỉ có một đích đến?
Cái chết đợi tất cả chúng ta ở Samarra.
Nhưng ta không thể tránh Samarra ư?
Xuống địa ngục đi, Sherlock!
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net